1 00:00:18,218 --> 00:00:22,917 ESTOY A LA ESPERA 2 00:00:24,424 --> 00:00:31,557 Una producción de Nikkatsu 3 00:00:36,736 --> 00:00:37,971 Producido por Takiko Mizunoe Guión de Shintaro Ishihara 4 00:00:37,971 --> 00:00:41,805 la niebla Producido por Takiko Mizunoe Guión de Shintaro Ishihara 5 00:00:41,908 --> 00:00:44,001 Cinematografía por Kurataro Takamura 6 00:00:44,110 --> 00:00:47,102 y cubrir el muelle Iluminación de Mitsuo Onishi Grabación por Fumio Hashimoto 7 00:00:48,581 --> 00:00:50,316 Dirección de arte de Takashi Matsuyama Editado por Akira Suzuki 8 00:00:50,316 --> 00:00:52,452 me hace pensar en ti Dirección de arte de Takashi Matsuyama Editado por Akira Suzuki 9 00:00:52,452 --> 00:00:53,853 me hace pensar en ti 10 00:00:53,853 --> 00:00:55,989 me hace pensar en ti Música de Masaru Sato Canción temática de Yujiro Ishihara 11 00:00:55,989 --> 00:00:57,557 y lloro de nuevo Música de Masaru Sato Canción temática de Yujiro Ishihara 12 00:00:57,557 --> 00:00:59,059 y lloro de nuevo 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,617 y lloro de nuevo Elenco 14 00:01:00,727 --> 00:01:02,328 Yujiro ishihara Mie kitahara 15 00:01:02,328 --> 00:01:05,865 cruzaste el océano Ahora no puedo verte Yujiro ishihara Mie Kitahara 16 00:01:05,865 --> 00:01:07,834 cruzaste el océano Ahora no puedo verte Isamu Kosugi Kenjiro Uemura, Hideaki Nitani 17 00:01:07,834 --> 00:01:08,568 Isamu Kosugi Kenjiro Uemura, Hideaki Nitani 18 00:01:08,568 --> 00:01:11,171 nos conocemos de adentro hacia afuera Isamu Kosugi Kenjiro Uemura, Hideaki Nitani 19 00:01:11,171 --> 00:01:14,072 nos conocemos de adentro hacia afuera 20 00:01:14,908 --> 00:01:20,540 Estoy esperando verte de nuevo 21 00:01:21,247 --> 00:01:25,547 Estoy esperando 22 00:01:37,163 --> 00:01:42,396 Dirigido por Koreyoshi Kurahara 23 00:01:48,007 --> 00:01:57,609 ESTOY A LA ESPERA 24 00:04:43,983 --> 00:04:44,847 Disculpe. 25 00:04:46,119 --> 00:04:48,349 ¿Qué estás haciendo aquí tan tarde? 26 00:04:48,454 --> 00:04:50,081 ¿Por qué estás aquí? 27 00:04:51,324 --> 00:04:52,689 No estoy seguro. 28 00:04:53,259 --> 00:04:55,853 Por favor déjame en paz. - No seas tonto. 29 00:05:02,635 --> 00:05:04,159 ¿Dónde vive? 30 00:05:37,103 --> 00:05:39,663 Hace frío, ¿no? Y estás empapado. 31 00:05:42,942 --> 00:05:44,534 Venga conmigo. 32 00:05:45,078 --> 00:05:47,444 No tienes que preocuparte. 33 00:05:47,547 --> 00:05:49,572 Vamos a calentarte. 34 00:05:49,682 --> 00:05:53,140 Entonces puedes decidir lo que quieres hacer. 35 00:05:55,755 --> 00:05:57,518 La lluvia está fría por la noche. 36 00:06:22,949 --> 00:06:24,075 Adelante. 37 00:06:44,837 --> 00:06:46,532 ¿Qué estás haciendo? 38 00:06:46,639 --> 00:06:48,766 No solo te quedes allí. Ven aquí. 39 00:07:11,798 --> 00:07:13,527 Esto te calentará. 40 00:07:16,869 --> 00:07:18,496 Siéntete como en casa. 41 00:07:18,604 --> 00:07:20,094 Este es mi restaurante. 42 00:07:20,740 --> 00:07:22,367 Nadie más está aquí ahora. 43 00:07:22,975 --> 00:07:25,205 ¿Qué voy a cocinar para ti? 44 00:07:30,283 --> 00:07:31,841 Pero primero, bebe esto. 45 00:07:45,164 --> 00:07:46,461 ¿Cómo es? 46 00:07:47,166 --> 00:07:48,963 Te sentirás cálido en un momento. 47 00:07:56,075 --> 00:08:00,102 Tu ropa está mojada. Puedes cambiar en la otra habitación. 48 00:08:01,047 --> 00:08:03,641 Solo tengo ropa de hombre, Pero eso es mejor que estar mojado. 49 00:08:19,365 --> 00:08:20,992 ¿Quieres quitarte el abrigo? 50 00:08:21,767 --> 00:08:23,735 Puedo secarlo en la cocina. 51 00:08:46,926 --> 00:08:48,393 Aquí tienes. 52 00:08:49,862 --> 00:08:51,420 Aquí hay una toalla. 53 00:09:47,253 --> 00:09:48,720 ¿Qué ocurre? 54 00:09:50,756 --> 00:09:52,621 Te ves tan cansado. 55 00:09:54,694 --> 00:09:57,754 Aquí. Esto te calmará. 56 00:09:59,432 --> 00:10:01,229 Quizás tengas razón. 57 00:10:01,968 --> 00:10:04,562 Estoy agotado. 58 00:10:04,670 --> 00:10:06,137 ¿Qué pasó? 59 00:10:07,006 --> 00:10:08,473 Muchas cosas. 60 00:10:09,141 --> 00:10:11,109 No haré más preguntas. 61 00:10:11,210 --> 00:10:12,905 No quise decir eso. 62 00:10:14,013 --> 00:10:17,073 - es solo que incluso si te digo - - Sí. 63 00:10:17,183 --> 00:10:21,813 Incluso si me dices Todo lo que puedo hacer es conseguirte más comida. 64 00:10:22,955 --> 00:10:24,752 Adelante. Antes de que se enfríe. 65 00:10:36,869 --> 00:10:38,461 Esto es bueno. 66 00:10:39,939 --> 00:10:42,032 ¿Quién eres? 67 00:10:45,344 --> 00:10:46,868 Soy un canario 68 00:10:47,880 --> 00:10:49,643 Eso se ha olvidado de cómo cantar. 69 00:11:00,726 --> 00:11:03,024 No solo estás cansado. 70 00:11:03,696 --> 00:11:05,493 Tienes miedo de algo. 71 00:11:06,799 --> 00:11:08,266 ¿Te estás escondiendo de alguien? 72 00:11:12,805 --> 00:11:14,033 Puedes confiar en mí. 73 00:11:14,740 --> 00:11:16,640 Vivo aquí solo. 74 00:11:16,742 --> 00:11:19,506 Excepto por un cocinero quien trabaja aquí. 75 00:11:19,612 --> 00:11:23,207 Me voy del país muy pronto. 76 00:11:24,083 --> 00:11:25,880 - ¿Salir de Japón? - Sí. 77 00:11:26,585 --> 00:11:30,146 Tan pronto como recibo una carta de mi hermano en Brasil. 78 00:11:30,823 --> 00:11:34,919 Cuando lo haga, cerraré este lugar y estar en camino. 79 00:11:36,095 --> 00:11:37,323 A Brasil? 80 00:11:37,430 --> 00:11:38,727 Sí. 81 00:11:39,799 --> 00:11:42,233 Ya no hay nada aquí para mí. 82 00:11:43,102 --> 00:11:45,434 Estaré hace mucho tiempo. 83 00:11:46,539 --> 00:11:48,200 Entonces puedes decirme cualquier cosa. 84 00:11:48,874 --> 00:11:52,401 Hablar de eso podría hacerte sentir mejor. 85 00:11:53,813 --> 00:11:55,178 Pero - 86 00:11:56,415 --> 00:11:59,714 Pero ahora es demasiado tarde. 87 00:12:01,053 --> 00:12:03,351 Puede que haya matado a alguien. 88 00:12:06,158 --> 00:12:07,887 Mató a alguien? 89 00:12:10,062 --> 00:12:11,359 Sí. 90 00:12:12,431 --> 00:12:14,160 Debo tener. 91 00:12:14,867 --> 00:12:17,097 Debo haberlo matado. 92 00:12:54,774 --> 00:12:56,241 Así es. 93 00:12:56,942 --> 00:12:59,570 Lo maté. 94 00:13:00,546 --> 00:13:05,142 Pero me cansé Antes de que me asustara. 95 00:13:07,119 --> 00:13:09,349 Nada en la vida es importante para mí. 96 00:13:10,022 --> 00:13:12,183 Tienes un sueño. 97 00:13:12,291 --> 00:13:14,191 No tengo nada. 98 00:13:19,732 --> 00:13:21,962 ¿Me conseguirás mi abrigo? 99 00:13:22,067 --> 00:13:23,659 ¿Por qué? 100 00:13:24,236 --> 00:13:27,000 Se ve seco. 101 00:13:27,106 --> 00:13:29,574 Será mejor que me vaya. 102 00:13:32,278 --> 00:13:33,768 Gracias por todo. 103 00:13:34,847 --> 00:13:38,840 ¿Vas a salir a la lluvia? No. 104 00:13:39,618 --> 00:13:43,384 Puedes quedarte aquí esta noche Y descubra las cosas mañana. 105 00:13:43,489 --> 00:13:45,855 Además, no sabes Si el chico está realmente muerto. 106 00:13:45,958 --> 00:13:49,450 Y si lo es Estará en el papel de mañana. 107 00:13:49,562 --> 00:13:52,190 Puedes decidir Qué hacer entonces. ¿Bueno? 108 00:13:52,898 --> 00:13:54,525 De nada aquí. 109 00:13:55,234 --> 00:13:57,532 Necesitas dormir bien por la noche. 110 00:13:57,636 --> 00:13:59,365 Dijiste que estabas cansado. 111 00:13:59,471 --> 00:14:00,267 Pero - 112 00:14:00,372 --> 00:14:02,340 Estás aquí. Bien podrías descansar aquí esta noche. 113 00:14:03,576 --> 00:14:06,238 Usa la cama en la otra habitación. Dormiré aquí. 114 00:14:06,345 --> 00:14:08,609 ¿Bueno? Vamos. 115 00:14:18,991 --> 00:14:20,686 Dormir bien. 116 00:15:55,487 --> 00:15:58,285 ¿Cómo te sientes? Estabas durmiendo como un bebé. 117 00:16:01,627 --> 00:16:03,424 Gracias por todo. 118 00:16:04,496 --> 00:16:07,294 "Gracias por todo"? ¿Sabes a dónde vas? 119 00:16:09,435 --> 00:16:11,528 - Me tengo que ir ahora. - Esperar. 120 00:16:12,271 --> 00:16:14,171 ¿Qué tal el desayuno? 121 00:16:14,873 --> 00:16:17,273 No se menciona a un hombre muerto en el periódico. 122 00:16:17,810 --> 00:16:19,801 Podemos consultar la edición nocturna más tarde. 123 00:16:20,346 --> 00:16:22,906 No te detendré ¿Pero a dónde vas? 124 00:16:23,015 --> 00:16:25,643 No puedes volver, ¿verdad? 125 00:16:31,623 --> 00:16:35,059 No sabes si estaré ahí para rescatarte de nuevo. 126 00:16:35,160 --> 00:16:37,253 Ese es mi restaurante. 127 00:16:37,363 --> 00:16:39,422 Puedes quedarte allí hasta que las cosas se resuelvan. 128 00:16:39,531 --> 00:16:40,793 hola. 129 00:16:41,500 --> 00:16:44,469 está el café listo para el doctor Uchiyama? 130 00:16:45,904 --> 00:16:49,340 Disparar. La carrera de la mañana está aquí. 131 00:17:21,106 --> 00:17:22,573 Ella es una buena chica. 132 00:17:23,175 --> 00:17:24,802 ¿Dónde la encontraste? 133 00:17:25,577 --> 00:17:27,943 Tienes buen gusto en las mujeres. 134 00:17:28,047 --> 00:17:30,538 - bueno ser joven, ¿eh? - Dame un descanso. 135 00:17:30,649 --> 00:17:32,412 No es así. 136 00:17:33,318 --> 00:17:35,377 Debería irme ahora. 137 00:17:36,755 --> 00:17:40,020 Señorita, ¿cuál es tu nombre de nuevo? 138 00:17:40,559 --> 00:17:41,651 Saeko. 139 00:17:41,760 --> 00:17:44,558 Señorita Saeko. Veo. 140 00:19:00,706 --> 00:19:01,468 ¿Entonces? 141 00:19:01,573 --> 00:19:03,302 Nada en el papel, ¿verdad? 142 00:19:03,408 --> 00:19:05,933 Todo está bien. Deja de preocuparte. 143 00:19:18,724 --> 00:19:20,851 - ¿Doctor? - ¿Eh? 144 00:19:20,959 --> 00:19:24,019 ¿Cuánto tiempo tarda el correo? ser entregado a Brasil? 145 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 Tres o cuatro días, creo. 146 00:19:27,232 --> 00:19:28,859 Depende del destino. 147 00:19:28,967 --> 00:19:30,594 Es una zona rural. 148 00:19:30,702 --> 00:19:32,363 - ¿Un área rural? - Sí. 149 00:19:32,471 --> 00:19:34,996 Es una ciudad llamada Porto Peria. 150 00:19:35,107 --> 00:19:37,905 Oh. Tu hermano está ahí, ¿verdad? 151 00:19:38,010 --> 00:19:42,504 ¿Qué es esta marca? ¿Qué quiere decir esto? 152 00:19:42,614 --> 00:19:47,551 Oh, hoy es el día. El tiempo vuela, ¿no? 153 00:19:47,653 --> 00:19:49,120 ¿Qué es? 154 00:19:49,221 --> 00:19:52,122 Fue hace un año hoy - 155 00:19:52,224 --> 00:19:56,888 Ha pasado un año Desde que su hermano salió de Japón. 156 00:19:58,697 --> 00:20:02,463 Se supone que debe hacerte saber Cuando compra las tierras de cultivo, ¿verdad? 157 00:20:02,568 --> 00:20:06,868 Bueno, me cansé de esperar y escribió tres cartas. 158 00:20:07,573 --> 00:20:10,667 Pero no he tenido noticias de él. 159 00:20:10,776 --> 00:20:14,405 Bueno, tal vez se haya convertido en éxito. 160 00:20:15,280 --> 00:20:17,680 Tal vez aparezca aquí mañana para recogerte en persona. 161 00:20:18,550 --> 00:20:20,177 Eso sería genial. 162 00:20:23,522 --> 00:20:25,786 No puedo esperar. 163 00:20:25,891 --> 00:20:27,882 Quieres ir tan mal, ¿eh? 164 00:20:29,127 --> 00:20:32,028 Ya no hay nada aquí para mí. 165 00:20:32,130 --> 00:20:36,089 Entiendo. 166 00:20:36,201 --> 00:20:39,659 Pero no deberías dejar el pasado consumirte. 167 00:20:39,771 --> 00:20:45,175 Debes perdonarte a ti mismo y sigue adelante. 168 00:20:46,478 --> 00:20:49,174 Brasil no está exactamente cerca. 169 00:20:49,281 --> 00:20:51,749 Te extrañaré, amigo. 170 00:20:54,753 --> 00:20:57,620 ¿Vas a comenzar a pelear de nuevo? 171 00:20:58,857 --> 00:21:01,553 No. Nunca volveré a pelear. 172 00:21:02,427 --> 00:21:04,054 ¿Qué pasó? 173 00:21:04,930 --> 00:21:06,830 Uh-oh. 174 00:21:09,167 --> 00:21:11,635 Incluso hiciste un desastre de tu ropa. 175 00:21:34,860 --> 00:21:36,418 Aquí. 176 00:22:57,342 --> 00:22:59,105 el 1 de septiembre st, 177 00:22:59,211 --> 00:23:05,150 El partido de campeonato de peso ligero fue celebrado en Shiba Sports Center. 178 00:23:09,755 --> 00:23:12,019 El novato Taniguchi le quitó el título a Komatsu 179 00:23:12,124 --> 00:23:13,921 en un nocaut de séptima ronda. 180 00:23:34,813 --> 00:23:36,110 ¿Qué ocurre? 181 00:23:37,516 --> 00:23:39,245 Nada. 182 00:23:43,955 --> 00:23:46,219 - Volveré. - Bueno. 183 00:24:25,464 --> 00:24:28,092 ¿Dónde has estado? Estaba preocupado por ti. 184 00:24:31,736 --> 00:24:32,794 Mover. 185 00:24:34,139 --> 00:24:35,197 Muévete, dije. 186 00:24:36,007 --> 00:24:37,941 Vamos. 187 00:24:38,043 --> 00:24:40,705 ¿Quién es ese tipo? ¿Qué es él para ti? 188 00:24:40,812 --> 00:24:42,871 No es asunto tuyo. 189 00:24:42,981 --> 00:24:45,313 Te hemos estado buscando. 190 00:24:45,417 --> 00:24:47,282 Mi hermano está enojado. 191 00:24:47,385 --> 00:24:49,114 No me importa. 192 00:24:49,221 --> 00:24:51,951 Todavía estás bajo contrato. 193 00:24:52,057 --> 00:24:55,515 Todo lo que acepté hacer era cantar. Nada más. 194 00:24:55,627 --> 00:24:58,960 Me caí de las escaleras. Esa es mi historia. 195 00:24:59,064 --> 00:25:01,396 A nadie le va a importar. Vamos. 196 00:25:01,500 --> 00:25:04,025 ¿Qué estás haciendo? Déjame en paz. 197 00:25:04,736 --> 00:25:06,499 ¿Qué estás haciendo? 198 00:25:06,605 --> 00:25:09,403 - gritaré. - No tienes que hacerlo. 199 00:25:10,976 --> 00:25:13,035 Ey. Déjala sola. 200 00:25:13,745 --> 00:25:15,440 ¿Quién diablos eres tú? 201 00:25:15,547 --> 00:25:18,880 - Soy su hermano. - Mentiroso. 202 00:25:18,984 --> 00:25:22,249 - Entonces me dices. - Ella trabaja en mi casa. 203 00:25:24,089 --> 00:25:25,989 - ¿Tu lugar? - ¿Qué estás haciendo? 204 00:25:27,559 --> 00:25:29,254 Solo vete. 205 00:25:29,361 --> 00:25:30,828 No. Esto no te preocupa. 206 00:25:30,929 --> 00:25:32,487 Sal de aquí. Batirlo. 207 00:25:37,536 --> 00:25:40,164 Detener. No juegues con eso. 208 00:25:40,939 --> 00:25:42,566 Reiko, ven conmigo. 209 00:25:47,012 --> 00:25:48,309 - Dame eso. - Quédate allí. 210 00:25:48,413 --> 00:25:49,880 - No me dispararás. - Lo haré. 211 00:25:49,981 --> 00:25:51,846 - Déelo. - No te acerques más. 212 00:26:04,496 --> 00:26:05,963 ¿Debemos? 213 00:26:19,945 --> 00:26:22,675 - ¿Le darás esto al hombre detrás de nosotros? - Seguro. 214 00:26:38,196 --> 00:26:40,494 El chico te llamó Reiko. 215 00:26:40,599 --> 00:26:42,464 ¿Cuál es tu nombre real? 216 00:26:42,567 --> 00:26:45,798 No importa. Todavía te llamaré Saeko. 217 00:26:46,938 --> 00:26:49,406 Estaba asustado. 218 00:26:49,507 --> 00:26:51,634 Fue horrible. 219 00:26:51,743 --> 00:26:53,210 Me divertí. 220 00:26:53,745 --> 00:26:56,578 Ha pasado mucho tiempo Desde que me tomé un tiempo libre. 221 00:26:57,582 --> 00:27:01,541 Hubiera sido un gran día Si eso no hubiera sucedido. 222 00:27:02,621 --> 00:27:05,089 No lo pienses. 223 00:27:05,190 --> 00:27:07,317 Olvídate de lo que pasó. 224 00:27:08,226 --> 00:27:09,420 Bueno. 225 00:27:10,462 --> 00:27:13,329 Pero estaba pensando - 226 00:27:14,065 --> 00:27:15,692 ¿Acerca de? 227 00:27:17,736 --> 00:27:23,697 Estoy tan contento de que Te conocí esa noche. 228 00:27:24,676 --> 00:27:27,144 - Es mejor ... - ¿Qué? 229 00:27:29,648 --> 00:27:32,378 Es mejor estar vivo. 230 00:27:32,484 --> 00:27:34,475 Cuando me mudé por primera vez aquí 231 00:27:34,586 --> 00:27:39,182 Solo estaría aquí solo mirando la puesta de sol y el amanecer. 232 00:27:39,290 --> 00:27:41,588 Fue difícil. 233 00:27:41,693 --> 00:27:46,790 Nunca pensé mañana traería algo nuevo. 234 00:27:46,898 --> 00:27:49,230 Me convencí de eso. 235 00:28:07,719 --> 00:28:09,619 Destinatario desconocido 236 00:28:10,488 --> 00:28:12,149 "Director de desconocido"? 237 00:28:13,491 --> 00:28:14,458 ¿Cómo? 238 00:28:15,393 --> 00:28:17,258 ¿Cómo puede ser? 239 00:28:29,941 --> 00:28:31,408 ¿Qué es? 240 00:28:31,509 --> 00:28:34,501 Esta es la dirección del chico mi hermano está comprando propiedades de. 241 00:28:34,612 --> 00:28:36,079 Es la dirección correcta. 242 00:28:36,181 --> 00:28:38,809 Maldición. No entiendo. 243 00:28:38,917 --> 00:28:40,748 - ¿Adónde vas? - A la oficina de correos. 244 00:28:40,852 --> 00:28:42,979 Está cerrado. Espera hasta mañana. 245 00:28:43,088 --> 00:28:45,818 Deberías intentar contactar esa persona otra vez. 246 00:28:51,629 --> 00:28:54,257 Me traerás un bolígrafo y papel? 247 00:28:56,568 --> 00:29:00,265 Esto es - Este es mi único sueño. 248 00:29:01,573 --> 00:29:04,508 El único sueño que me queda. 249 00:29:06,745 --> 00:29:09,339 Correo internacional 250 00:29:09,447 --> 00:29:11,381 ¿Es esta dirección demasiado remota? 251 00:29:11,483 --> 00:29:14,975 No, eso no es todo. No hay nadie allí por ese nombre. 252 00:29:16,554 --> 00:29:17,521 ¿Estás seguro? 253 00:29:17,622 --> 00:29:22,184 No solo una, sino tres letras fueron devueltos por la misma razón. 254 00:29:38,910 --> 00:29:40,036 Aquí está tu cambio. 255 00:29:42,814 --> 00:29:47,444 Lo siento por él. Me pregunto por qué fueron devueltos. 256 00:29:48,153 --> 00:29:51,054 Estaba tan molesto Me asustó. 257 00:29:51,756 --> 00:29:53,951 Siguió diciendo Ese fue su único sueño. 258 00:29:54,058 --> 00:29:55,889 Eso es comprensible. 259 00:29:56,795 --> 00:29:59,855 Es difícil resolverlo. 260 00:30:00,565 --> 00:30:02,897 ¿Qué quieres decir? ¿Estás interesado? 261 00:30:03,434 --> 00:30:04,992 Supongo. 262 00:30:05,103 --> 00:30:09,301 También estoy interesado en ti. 263 00:30:09,407 --> 00:30:12,308 Sobre tu vida Antes de conocer a Shimaki. 264 00:30:14,345 --> 00:30:16,279 Es un lugar divertido. 265 00:30:16,381 --> 00:30:19,612 Todos aquí tienen algún tipo de pasado. 266 00:30:19,717 --> 00:30:24,552 Todos solían ser alguien más Antes de que terminaran aquí. 267 00:30:24,656 --> 00:30:27,989 Shimaki lo hizo. Lo hiciste. También lo hizo el Sr. Ei aquí. 268 00:30:28,092 --> 00:30:31,061 Ei solía ser el jefe de cocina en un forro europeo. 269 00:30:31,162 --> 00:30:33,426 Pero después en serio herir a sí mismo en un accidente automovilístico, 270 00:30:33,531 --> 00:30:35,158 Su vida cambió por completo. 271 00:30:36,301 --> 00:30:38,496 - ¿Qué hay de ti, médico? - ¿A mí? 272 00:30:39,304 --> 00:30:40,965 Me encanta beber. 273 00:30:41,072 --> 00:30:43,336 He cometido errores por alcohol. 274 00:30:43,441 --> 00:30:47,138 Pero también he sobrevivido tan largo por eso. 275 00:30:47,245 --> 00:30:50,646 Me siento invencible cuando bebo. 276 00:30:51,382 --> 00:30:56,581 Es bueno que tu alma tenga Una cosa en la que puedes recurrir. 277 00:30:56,688 --> 00:31:00,784 - ¿Cualquier cosa? Una cosa - - Una cosa en la que puedes confiar, sí. 278 00:31:00,892 --> 00:31:04,123 Ya sea alcohol, dinero o amor. 279 00:31:04,229 --> 00:31:07,460 Desafortunadamente, No tengo suerte con los dos últimos. 280 00:31:07,565 --> 00:31:09,032 Me pregunto si lo haces. 281 00:31:09,133 --> 00:31:10,794 Creo que lo haces. 282 00:31:10,902 --> 00:31:12,631 ¿Ya has encontrado algo? 283 00:31:13,404 --> 00:31:14,871 Bien, bien. 284 00:31:14,973 --> 00:31:19,740 Por otro lado, no se da cuenta Lo que tiene en su propio patio trasero. 285 00:31:19,844 --> 00:31:21,311 Te equivocas. 286 00:31:21,846 --> 00:31:23,609 Para él, va a Brasil. 287 00:31:23,715 --> 00:31:25,478 Ese es su sueño. 288 00:31:25,583 --> 00:31:27,278 Eso es lo único por lo que vive. 289 00:31:29,087 --> 00:31:31,578 Está distante. 290 00:31:31,689 --> 00:31:34,852 Es una persona ionamente. Incluso más que yo. 291 00:31:36,594 --> 00:31:40,963 Doctor, ¿qué sabe? sobre su pasado? 292 00:31:41,065 --> 00:31:44,193 Sé lo que pasó. 293 00:31:44,302 --> 00:31:47,430 ¿Pero quieres saberlo? 294 00:31:47,538 --> 00:31:49,768 ¿Necesitas saber? 295 00:32:04,422 --> 00:32:06,413 Ey. Síguelo. 296 00:32:15,133 --> 00:32:16,760 No todos - 297 00:32:16,868 --> 00:32:19,496 Casi nadie recuerda más. 298 00:32:19,604 --> 00:32:23,836 Me llevó un tiempo para darse cuenta de quién era. 299 00:32:24,509 --> 00:32:26,409 Lo había visto pelear dos veces. 300 00:32:27,378 --> 00:32:28,845 Soy un gran fanático del boxeo. 301 00:32:30,715 --> 00:32:32,444 fue genial. 302 00:32:32,550 --> 00:32:35,280 Campeonato de guantes del imperio Clase de peso welter Era un gran luchador. 303 00:32:35,386 --> 00:32:37,650 joji shimaki v. shinobu kimura Tenía un ojo, un gran golpe y agallas. 304 00:32:37,755 --> 00:32:40,019 Joji Shimaki V. Shigeo Haji Tenía todo lo necesario para ser campeón. 305 00:32:40,558 --> 00:32:43,550 shimaki hace la lista de los 10 mejores Estaba en la cima de su juego. 306 00:32:43,661 --> 00:32:47,119 la dinámica de Shimaki Nocaut de quinta ronda Luego hubo un incidente. 307 00:32:53,004 --> 00:32:55,472 - ¿Un incidente? - Sí. 308 00:32:55,573 --> 00:32:58,269 No fue acusado criminalmente. 309 00:32:58,376 --> 00:33:02,005 Pero su licencia de boxeo fue revocada. 310 00:33:02,113 --> 00:33:03,580 ¿Qué hizo él? 311 00:33:04,248 --> 00:33:05,237 Mató a un hombre. 312 00:33:06,384 --> 00:33:09,410 - lo hizo? - lo golpeó hasta la muerte. 313 00:33:09,520 --> 00:33:11,647 El otro tipo comenzó la pelea. 314 00:33:11,756 --> 00:33:14,054 Sin embargo, Shimaki era demasiado fuerte. 315 00:33:15,360 --> 00:33:16,827 Y eso es todo. 316 00:33:17,562 --> 00:33:19,086 "Eso es todo"? 317 00:33:19,197 --> 00:33:23,827 Sí. Yo también he matado a un hombre. Durante una operación. 318 00:33:24,535 --> 00:33:27,629 Era demasiado tarde para operar. Ningún médico podría haberlo salvado. 319 00:33:27,739 --> 00:33:31,334 Pero se sintió como los años de beber Finalmente me había alcanzado. 320 00:33:31,442 --> 00:33:32,966 Shimaki se culpó a sí mismo. 321 00:33:33,077 --> 00:33:37,343 Se convenció a sí mismo Era un asesino. 322 00:34:10,114 --> 00:34:12,674 maldita sea. Te conseguiré. 323 00:34:16,521 --> 00:34:19,752 Hola. Un perro me siguió todo el camino aquí. 324 00:34:19,857 --> 00:34:21,324 ¿Ocurre algo? 325 00:34:21,426 --> 00:34:23,894 Nada, pero - 326 00:34:24,729 --> 00:34:26,356 La próxima vez, Los dejaremos de nuevo. 327 00:34:26,464 --> 00:34:29,433 Pero la próxima vez Puede que no sea tan fácil. 328 00:34:37,141 --> 00:34:41,703 "Aunque he esperado Casi un año para su llegada, 329 00:34:41,813 --> 00:34:45,510 Tu hermano, Sr. Kenichi Shimaki no ha llegado aquí a la fecha. 330 00:34:48,486 --> 00:34:53,753 No me ha contactado Desde que me envió una carta 331 00:34:54,425 --> 00:34:56,950 Para notificarme sobre su horario de viaje. 332 00:34:59,797 --> 00:35:04,928 Los 200 acres de tierras de cultivo Iba a vender a tu hermano 333 00:35:06,003 --> 00:35:09,029 no han sido cultivados y todavía están disponibles. 334 00:35:09,740 --> 00:35:11,901 Si está interesado en la propiedad, 335 00:35:12,710 --> 00:35:16,510 Me gustaría ofrecerte los mismos términos prometido a tu hermano. 336 00:35:17,415 --> 00:35:19,940 Agradecería tu rápida respuesta ". 337 00:35:21,419 --> 00:35:22,886 No lo entiendo. 338 00:35:22,987 --> 00:35:26,616 Entonces, ¿dónde está mi hermano? 339 00:35:27,458 --> 00:35:30,859 Maldición. Él también? 340 00:35:31,562 --> 00:35:34,122 Él también me mintió. 341 00:35:34,232 --> 00:35:38,396 - ¡Maldita sea! - No debes llegar a conclusiones. 342 00:35:38,503 --> 00:35:39,970 Tranquilizarse. 343 00:35:41,706 --> 00:35:43,333 Este no es asunto tuyo. 344 00:35:44,041 --> 00:35:45,565 Por favor déjame en paz. 345 00:35:46,911 --> 00:35:50,472 ¡Maldita sea! ¿Qué estaba esperando todo este tiempo? 346 00:35:52,016 --> 00:35:53,176 ¡Por favor vete! 347 00:36:00,858 --> 00:36:02,519 Lo siento. 348 00:36:02,627 --> 00:36:04,094 Perdóname. 349 00:36:05,229 --> 00:36:06,856 Por favor, quédese. 350 00:36:07,999 --> 00:36:10,263 Lo siento, me molesto. 351 00:36:12,770 --> 00:36:16,638 No renuncies a tus sueños. 352 00:36:16,741 --> 00:36:19,471 - Quizás de alguna otra manera - - Por favor. 353 00:36:20,178 --> 00:36:22,305 Este es mi problema. 354 00:36:22,947 --> 00:36:24,915 Está ahí... 355 00:36:25,683 --> 00:36:27,480 Déjame en paz. 356 00:36:28,286 --> 00:36:31,585 Deberías saberlo mejor. Como la noche que conocimos 357 00:36:31,689 --> 00:36:35,716 Todo lo que pude hacer por ti Estaba seco tu ropa 358 00:36:36,327 --> 00:36:38,522 y verter un poco de coñac. 359 00:36:39,230 --> 00:36:41,289 Hablar de ello no resolverá nada. 360 00:36:41,399 --> 00:36:43,026 No te preocupes por mí. 361 00:36:43,734 --> 00:36:47,135 No querías hablar conmigo 362 00:36:47,238 --> 00:36:49,832 Yo tampoco quiero hablar. 363 00:36:49,941 --> 00:36:53,877 Pero ahora, Quiero decirte todo. 364 00:36:55,079 --> 00:36:57,172 Puedo compartir mi dolor contigo. 365 00:36:57,281 --> 00:37:00,808 Si eso ayudará, Te diré todo. 366 00:37:00,918 --> 00:37:02,442 No seas ridículo. 367 00:37:02,553 --> 00:37:04,418 Ni siquiera lo pienses. 368 00:37:04,522 --> 00:37:06,251 Eso no cambiará nada. 369 00:37:06,958 --> 00:37:09,756 No puedes cambiarme. 370 00:37:11,028 --> 00:37:13,895 Este es lo que soy. 371 00:37:13,998 --> 00:37:15,465 No lo haces - 372 00:37:16,701 --> 00:37:20,694 ¿No dejarás que nadie te ayude? 373 00:37:21,739 --> 00:37:23,036 No lo haré. 374 00:37:23,641 --> 00:37:25,074 Todos me han decepcionado - 375 00:37:25,176 --> 00:37:28,805 Estoy harto de eso. Y ahora mi hermano me ha traicionado. 376 00:37:29,680 --> 00:37:30,806 ¿Podrías? 377 00:37:33,818 --> 00:37:35,012 Sí. 378 00:37:37,455 --> 00:37:38,513 Olvídalo. 379 00:37:39,824 --> 00:37:43,157 Eres una persona cínica. 380 00:37:46,163 --> 00:37:48,097 Así es. 381 00:37:48,199 --> 00:37:50,030 Déjame en paz. 382 00:38:50,628 --> 00:38:51,595 ¡Basta! 383 00:38:53,064 --> 00:38:55,589 Apague si está apagado. Por favor, apáguelo. 384 00:38:58,502 --> 00:39:00,129 ¿Qué ocurre? 385 00:39:02,173 --> 00:39:05,142 Bien, adelante. Escúchalo. 386 00:39:06,177 --> 00:39:08,407 Escucha la canción. 387 00:39:09,113 --> 00:39:13,379 Esto fue hace aproximadamente un año. 388 00:39:13,484 --> 00:39:15,111 Ese soy yo cantando. 389 00:39:15,986 --> 00:39:19,547 Este es mi pasado. 390 00:39:20,991 --> 00:39:22,015 Entender. 391 00:39:22,126 --> 00:39:23,718 Espero que lo entiendas. 392 00:39:28,632 --> 00:39:32,534 Soy un canario Eso se ha olvidado de cómo cantar. 393 00:39:38,109 --> 00:39:41,772 ¿Verás? Este es mi pasado. 394 00:39:43,080 --> 00:39:44,638 Yo era un canario. 395 00:39:44,749 --> 00:39:49,652 Pero mi voz se ha ido Y ahora solo puedo cantar en cabarets. 396 00:39:51,088 --> 00:39:54,057 Mi maestro se rindió conmigo. 397 00:39:54,158 --> 00:39:58,094 Se dio por vencido cuando mi Las cuerdas vocales fueron dañadas por la enfermedad. 398 00:39:58,195 --> 00:39:59,219 Mi instructor - - Detener. 399 00:40:00,731 --> 00:40:03,632 Solo te estás lastimando. - No. Déjame terminar. 400 00:40:03,734 --> 00:40:06,567 Era mi instructor y también mi amante. 401 00:40:06,670 --> 00:40:08,604 Pero no sentía lo mismo. 402 00:40:09,273 --> 00:40:11,070 Yo era el único que estaba enamorado. 403 00:40:20,217 --> 00:40:21,844 ¿Por qué te vas? 404 00:40:24,054 --> 00:40:27,023 ¿Partida? No voy a ir a ningún lado. 405 00:40:28,058 --> 00:40:29,685 Tienes miedo. 406 00:40:31,162 --> 00:40:32,060 ¿De qué? 407 00:40:33,297 --> 00:40:37,529 Miedo de averiguar que eres como yo. 408 00:40:37,635 --> 00:40:39,466 ¿En realidad? 409 00:40:40,104 --> 00:40:41,901 ¿Qué sabes de mí? 410 00:40:42,873 --> 00:40:47,503 Incluso si eso fuera cierto ¿Por qué me molestaría eso? 411 00:40:48,379 --> 00:40:52,509 Incluso si lo fuera, ¿Qué diferencia haría? 412 00:41:19,910 --> 00:41:21,377 Eres solo - 413 00:41:24,248 --> 00:41:27,308 Eres difícil y te aisas. 414 00:41:27,418 --> 00:41:29,352 Así es. 415 00:41:30,054 --> 00:41:32,318 Eso es lo que quiero. - ¿Por qué? 416 00:41:33,290 --> 00:41:36,748 ¿Por qué no puedes admitir? ¿Que compartimos algo? 417 00:41:37,928 --> 00:41:39,555 Puedo - 418 00:41:39,663 --> 00:41:41,790 Puedo creerlo ahora. 419 00:41:41,899 --> 00:41:44,493 Puedo sentirlo. 420 00:41:44,602 --> 00:41:46,934 Haces que todo suene tan complicado. 421 00:41:47,037 --> 00:41:49,665 Entonces deberíamos estar enamorados ¿Porque somos iguales? 422 00:42:00,050 --> 00:42:02,109 Tienes razón. 423 00:42:02,219 --> 00:42:04,881 Podría haberte tratado como el resto. 424 00:42:04,989 --> 00:42:09,323 Pero no quería acercarme a ti y luego vete. 425 00:42:09,426 --> 00:42:11,018 No sé qué era. 426 00:42:11,128 --> 00:42:15,758 Me lastimaron otras mujeres. 427 00:42:16,667 --> 00:42:20,125 ¿Hay alguna diferencia? Entre mis sentimientos hacia ellos 428 00:42:20,237 --> 00:42:23,400 Y tus sentimientos hacia tu maestro? 429 00:42:23,941 --> 00:42:27,001 Me cansé de creer en la gente, y en mí mismo. 430 00:42:27,645 --> 00:42:29,840 - ¿Incluso en ti mismo? - Sí. 431 00:42:29,947 --> 00:42:33,474 Sabes lo que me pasó, ¿verdad? El médico te dijo, ¿no? 432 00:42:33,584 --> 00:42:35,245 Maté a un hombre. 433 00:42:36,987 --> 00:42:38,921 Perdí el control, 434 00:42:39,023 --> 00:42:43,392 y dio un golpe con la intención de matar. 435 00:42:43,494 --> 00:42:47,260 En ese momento, no era humano. 436 00:42:47,364 --> 00:42:49,855 Sé que te arrepientes. 437 00:42:49,967 --> 00:42:51,992 Eso no cambia nada. 438 00:42:52,102 --> 00:42:54,832 Quería escapar de mí mismo. 439 00:42:55,506 --> 00:42:59,704 Quería esconderme de esos quien me abandonó 440 00:42:59,810 --> 00:43:02,540 y escapar a Brasil. 441 00:43:03,581 --> 00:43:07,381 Qué opinas ¿Encontrarás en Brasil? 442 00:43:07,484 --> 00:43:08,644 Todo. 443 00:43:09,353 --> 00:43:12,345 Una nueva tierra. Ganado y caballos, 444 00:43:12,456 --> 00:43:16,017 quienes son mucho mejores compañeros que los humanos - 445 00:43:16,126 --> 00:43:20,688 No funcionará. Todavía estarás ionamente. 446 00:43:22,566 --> 00:43:24,033 Bien para mi. 447 00:43:24,602 --> 00:43:25,864 Tú - 448 00:43:27,071 --> 00:43:29,539 No sabes nada sobre cómo la gente, 449 00:43:29,640 --> 00:43:31,505 o cómo se sienten las mujeres. 450 00:43:33,077 --> 00:43:33,702 Saeko. 451 00:43:36,313 --> 00:43:39,077 Lo sé. Yo también tengo sentimientos. 452 00:43:39,183 --> 00:43:40,650 Pero todavía no sé por qué - 453 00:43:40,751 --> 00:43:44,585 ¿Por qué te ayudé esa noche? 454 00:43:44,688 --> 00:43:46,747 No puedo explicarlo. 455 00:43:49,493 --> 00:43:55,022 Incluso si sentimos que estamos enamorados ahora, 456 00:43:55,132 --> 00:43:58,533 Terminaremos sintiéndonos vacíos por dentro. 457 00:43:58,636 --> 00:44:02,037 Nos daremos cuenta de que esto no fue nada especial. 458 00:44:03,107 --> 00:44:05,234 No. No creo eso. 459 00:44:05,342 --> 00:44:07,037 Cree lo que quieres. 460 00:44:07,745 --> 00:44:11,112 Tarde o temprano, Verás que te estás mintiendo. 461 00:44:11,849 --> 00:44:17,515 Pero estoy dispuesto a mentir de nuevo para mí, para ti. 462 00:44:17,621 --> 00:44:18,781 ¿Mentir? 463 00:44:18,889 --> 00:44:21,790 Sí. Me convenceré que esta vez es real. 464 00:44:27,089 --> 00:44:31,082 Pero hay algo más que tengo que hacer. 465 00:44:32,862 --> 00:44:34,523 Mi propio hermano me mintió. 466 00:44:34,630 --> 00:44:36,097 ¿Dónde está? 467 00:44:36,932 --> 00:44:40,231 A quién he estado esperando todo este tiempo? 468 00:44:40,336 --> 00:44:42,065 Necesito averiguarlo. 469 00:44:42,171 --> 00:44:44,196 - No seas tan duro - - No te preocupes. 470 00:44:44,306 --> 00:44:49,642 Necesito llevarlo a alguien con mis propias manos desnudas. 471 00:44:58,421 --> 00:45:00,389 Estás muy distante. 472 00:45:00,489 --> 00:45:05,051 Me acerco un paso más Y das un paso atrás. 473 00:45:21,744 --> 00:45:24,042 ¿Eres el dueño aquí? 474 00:45:32,722 --> 00:45:35,919 - Eres ese perro del otro día. - ¿Qué dijiste? 475 00:45:38,394 --> 00:45:40,362 Maldita sea. 476 00:45:40,463 --> 00:45:43,899 ¿Dónde está la mujer? ¿Dónde está Reiko? 477 00:45:43,999 --> 00:45:45,626 ¿Esa pistola de nuevo? 478 00:45:45,735 --> 00:45:48,260 Ponlo lejos. Ni siquiera sabes cómo usarlo. 479 00:45:48,370 --> 00:45:50,167 Toshi, tómalo. 480 00:45:50,973 --> 00:45:53,601 Eso no es para que lo presumas. 481 00:45:53,709 --> 00:45:57,668 No vinimos aquí Para lidiar con tus celos. 482 00:45:59,248 --> 00:46:02,877 Él es mi único hermano. Pido disculpas. 483 00:46:02,985 --> 00:46:05,510 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Bien - 484 00:46:07,089 --> 00:46:10,149 No estoy aquí para acusarte de nada. 485 00:46:10,259 --> 00:46:13,456 Quiero que la chica regrese. La chica que has estado cuidando. 486 00:46:14,130 --> 00:46:17,497 ¿Seis chicos solo para una niña? 487 00:46:18,367 --> 00:46:20,699 Incluso el jefe está aquí. 488 00:46:25,074 --> 00:46:26,666 ¿Y si ella no quiere? 489 00:46:27,276 --> 00:46:28,937 No depende de ella. 490 00:46:29,478 --> 00:46:32,936 Ella es la cantante de mi cabaret. 491 00:46:34,150 --> 00:46:37,176 Ella desapareció cuando todavía tenía Dos meses en su contrato. 492 00:46:38,220 --> 00:46:39,983 Solo quiero que vuelva. 493 00:46:40,089 --> 00:46:42,785 ¿Alguien no intentó hacerla? hacer más que cantar? 494 00:46:45,261 --> 00:46:48,719 Bueno, tengo algunos Lowlifes a mi alrededor. 495 00:46:49,932 --> 00:46:55,199 Pero entiendo que trataste con él. 496 00:46:56,005 --> 00:47:01,375 No sé quién crees que eres Pero la tengo durante dos meses más. 497 00:47:01,477 --> 00:47:03,877 ¿Qué pasa si recuperas el dinero? le pagaste? 498 00:47:04,480 --> 00:47:06,277 ¿Vas a pagar? 499 00:47:07,516 --> 00:47:10,314 En primer lugar, aún no le he pagado. 500 00:47:10,419 --> 00:47:12,148 No se trata de dinero. 501 00:47:12,254 --> 00:47:13,881 Se trata de mi reputación. 502 00:47:13,989 --> 00:47:16,219 - como un idiota? - ¿Qué fue eso? 503 00:47:16,325 --> 00:47:18,156 Ella es libre de hacer lo que elija. 504 00:47:18,260 --> 00:47:19,591 ¡Detener! 505 00:47:22,364 --> 00:47:24,264 Por favor, no te involucres. 506 00:47:25,100 --> 00:47:27,762 No es justo agrupar En un hombre como este. 507 00:47:27,870 --> 00:47:29,599 Todo lo que quieras soy yo, ¿verdad? 508 00:47:29,705 --> 00:47:32,071 No tiene nada que ver con esto. 509 00:47:32,174 --> 00:47:33,664 Déjalo ir. 510 00:47:39,181 --> 00:47:40,944 Aquí hay un consejo. 511 00:47:41,650 --> 00:47:44,210 No lo empujes. 512 00:47:45,521 --> 00:47:49,048 Probar cualquier cosa y te arrepentirás. 513 00:47:49,792 --> 00:47:53,284 Escuchaste a la mujer. "No te involucres". 514 00:47:53,395 --> 00:47:54,862 Así es. 515 00:47:54,964 --> 00:47:57,956 Que diferencia ¿Crees que puedes hacer? 516 00:47:58,067 --> 00:48:02,128 Además, ese es el dinero que ahorraste para ir a Brasil. 517 00:48:02,238 --> 00:48:03,899 Déjalo. 518 00:48:04,006 --> 00:48:07,169 ¿De qué bien haría? 519 00:48:07,276 --> 00:48:09,870 Deberías saberlo mejor. 520 00:48:10,880 --> 00:48:13,405 Vamos. Volveré. 521 00:48:13,515 --> 00:48:15,506 Saeko. 522 00:48:15,618 --> 00:48:19,349 Realmente no lo sabes Cualquier cosa sobre mujeres. 523 00:48:19,889 --> 00:48:21,117 Esperar. 524 00:48:24,326 --> 00:48:25,623 Eso es - 525 00:48:32,668 --> 00:48:34,295 ¿Quieres una oportunidad? 526 00:49:27,656 --> 00:49:29,123 Déjame ver eso - 527 00:49:30,592 --> 00:49:32,059 Basta. 528 00:49:33,228 --> 00:49:37,028 Detener. No me empujes. 529 00:49:38,701 --> 00:49:40,328 Solo ve. 530 00:49:40,436 --> 00:49:42,529 Corte, muchachos. 531 00:49:43,238 --> 00:49:45,536 No eres rival para él. 532 00:49:45,641 --> 00:49:48,269 Obtuvimos lo que vinimos aquí. Vamos. 533 00:49:51,547 --> 00:49:53,412 Olvidé tu nombre 534 00:49:53,515 --> 00:49:55,881 Pero te he visto en el ring. 535 00:49:56,685 --> 00:49:59,950 No importa. No quiero ser curioso. 536 00:50:00,055 --> 00:50:02,683 Soy shibata. Solía ​​pelear en la clase de peso pluma. 537 00:50:03,826 --> 00:50:05,623 Pase por aquí si tiene ganas. 538 00:50:13,535 --> 00:50:15,526 Vamos. No tenemos todo el día. 539 00:50:25,748 --> 00:50:27,215 Esa medalla. 540 00:50:28,684 --> 00:50:30,311 No puede ser. 541 00:50:49,104 --> 00:50:51,732 Hola. ¿Puedo entrar? 542 00:51:00,215 --> 00:51:01,842 ¿Qué está sucediendo? 543 00:51:02,718 --> 00:51:03,742 ¿Eh? 544 00:51:09,124 --> 00:51:11,319 ¿Por qué así? 545 00:51:13,062 --> 00:51:15,326 La noche todavía es joven. 546 00:51:16,632 --> 00:51:18,600 ¿Puedo ir a buscar algo de esto? 547 00:51:30,646 --> 00:51:32,739 ¿A dónde fue Saeko? 548 00:51:32,848 --> 00:51:34,338 Ella se fue a casa. 549 00:51:38,320 --> 00:51:39,719 ¿Dónde? 550 00:51:39,822 --> 00:51:41,449 De donde vino. 551 00:51:42,558 --> 00:51:44,355 Eso no es bueno. 552 00:51:50,899 --> 00:51:52,366 Es tu culpa. 553 00:51:53,368 --> 00:51:57,395 Ella podría haber sido aún más miserable que tú. 554 00:51:58,273 --> 00:52:02,334 Si ella se hubiera quedado, Ella podría haberse enamorado de ti. 555 00:52:03,612 --> 00:52:06,172 Ciertamente no le diste una oportunidad Mientras ella estaba aquí. 556 00:52:06,281 --> 00:52:07,908 No me parece. 557 00:52:08,684 --> 00:52:10,379 Te sientes un poco culpable, ¿no? 558 00:52:12,754 --> 00:52:13,982 Bien, 559 00:52:14,089 --> 00:52:16,751 Tengo algo Más importante que hacer. 560 00:52:18,560 --> 00:52:22,223 Intenta encontrarte antes de intentar encontrar a tu hermano. 561 00:52:23,799 --> 00:52:25,630 Encontrarme a mí mismo? 562 00:52:26,235 --> 00:52:29,602 Ya lo tengo. Estoy en Brasil. 563 00:52:30,506 --> 00:52:32,531 Simplemente no lo sé donde esta mi hermano. 564 00:52:33,375 --> 00:52:35,036 Ese día, 565 00:52:35,144 --> 00:52:38,580 Debería haber dejado mi partido de práctica para verlo. 566 00:52:39,481 --> 00:52:42,177 Si lo hubiera hecho, nada de esto habría sucedido. 567 00:52:43,352 --> 00:52:45,217 Me jodí. 568 00:52:45,320 --> 00:52:49,689 No puedo dejarlo ir. Ni siquiera puedo trabajar. 569 00:52:55,130 --> 00:52:56,961 Eso es lo que estoy buscando. 570 00:53:01,737 --> 00:53:02,863 El es - 571 00:53:10,179 --> 00:53:12,113 ¿Qué es? - Nada. 572 00:53:12,881 --> 00:53:15,406 Creo que lo he visto en alguna parte. 573 00:53:16,185 --> 00:53:19,882 ¿Dónde? ¿Cuándo lo viste? Intenta recordar. 574 00:53:19,988 --> 00:53:21,615 No sé. 575 00:53:22,524 --> 00:53:25,254 Debo estar equivocado. 576 00:53:25,961 --> 00:53:28,327 Debe haber sido Alguien como él. 577 00:53:29,131 --> 00:53:33,591 Todo lo que hace beber yo olvidadizo, ¿sabes? 578 00:53:33,702 --> 00:53:36,637 Debe haber sido alguien más. 579 00:53:40,576 --> 00:53:42,203 Esto es lo que descubrí. 580 00:53:42,945 --> 00:53:46,540 Hace aproximadamente un año, 5 de julio de 1956 para ser exactos, 581 00:53:46,648 --> 00:53:49,583 Tu hermano se registró para la emigración. 582 00:53:49,685 --> 00:53:52,916 Pero su nombre no es en la lista de pasajeros. 583 00:53:53,021 --> 00:53:55,581 Eso significa que no se subió a bordo. 584 00:53:55,691 --> 00:53:56,715 ¿Qué? 585 00:53:57,893 --> 00:53:59,520 ¿Puedes referirlo? a las autoridades brasileñas? 586 00:53:59,628 --> 00:54:03,086 Bueno, no tiene sentido hacer eso. 587 00:54:03,198 --> 00:54:06,167 Definitivamente no se subió al barco. 588 00:54:06,268 --> 00:54:08,293 ¿Pero sabes qué? 589 00:54:10,239 --> 00:54:14,437 Su equipaje estaba en el barco y fue devuelto a nosotros. 590 00:54:14,543 --> 00:54:17,376 Todavía no está reclamado. 591 00:54:17,479 --> 00:54:19,811 ¿Te gustaría mirarlo? - Sí, por favor. 592 00:54:34,062 --> 00:54:35,962 Ruriko Cabaret andromeda 593 00:54:36,064 --> 00:54:38,862 "Andrómeda"? ¿Lo sabes? 594 00:54:42,838 --> 00:54:45,329 Es un cabaret en el área de Minami. 595 00:54:45,440 --> 00:54:49,240 Aunque el nombre ha sido cambiado a Chichukai. 596 00:54:49,344 --> 00:54:52,438 El lugar es bastante sórdido. 597 00:54:58,787 --> 00:55:06,193 El barco está iluminado con muchas luces 598 00:55:06,895 --> 00:55:15,166 El silbato sopla en la brisa del mar 599 00:55:15,937 --> 00:55:20,203 Las estrellas están borrosas en el agua 600 00:55:21,176 --> 00:55:27,240 como una flor de amor rota 601 00:55:27,349 --> 00:55:29,613 Buenas noches, señor. De esta manera, por favor. 602 00:55:31,887 --> 00:55:33,582 - cerveza, por favor. - Seguro. 603 00:55:33,689 --> 00:55:36,180 - ¿Hay una mujer llamada Ruriko aquí? - ¿Ruriko? 604 00:55:36,291 --> 00:55:38,782 Vamos a ver. No, nadie por ese nombre. 605 00:55:39,661 --> 00:55:43,119 - El que ha estado aquí más largo. - Sí. 606 00:55:43,231 --> 00:55:49,329 El agua hace que las aves blancas se vuelvan azules 607 00:55:50,539 --> 00:55:54,100 Veo tu cara entre las olas 608 00:55:55,477 --> 00:56:01,177 se queda aquí en mi corazón 609 00:56:01,283 --> 00:56:05,879 ahora y para siempre 610 00:56:11,660 --> 00:56:14,561 - Jefe, ese tipo está aquí. - Bueno. 611 00:56:15,130 --> 00:56:17,963 El barco llegará en tres días. ¿Estás dentro? 612 00:56:18,066 --> 00:56:21,160 Si no, no puedo garantizar tu vida. 613 00:56:21,269 --> 00:56:25,000 Adelante. Decirle a la policía Tienes un consejo sobre un acuerdo de drogas. 614 00:56:30,612 --> 00:56:33,103 ¿Recuerdas a Ruriko? 615 00:56:33,215 --> 00:56:34,876 Ella trabajó aquí hace dos años. 616 00:56:34,983 --> 00:56:36,245 ¿Ruriko? 617 00:56:38,186 --> 00:56:41,678 Oh, Misao. Ella cambió su nombre a Misao. 618 00:56:41,790 --> 00:56:44,987 - ¿Está aquí ahora? - No. Ella renunció hace mucho tiempo. 619 00:56:45,093 --> 00:56:48,392 - ¿Dónde está ella ahora? - Ella abrió su propio bar. 620 00:56:48,497 --> 00:56:51,432 Se llama Sorrento, en el área de Hinode. 621 00:56:51,533 --> 00:56:53,899 Pregúntele a cualquiera en el área. Ellos lo sabrán. 622 00:56:54,002 --> 00:56:56,562 Gracias. Fuiste de gran ayuda. 623 00:56:57,973 --> 00:56:59,372 Mesero. - ¿Sí? 624 00:57:00,509 --> 00:57:03,171 - ¿Traerás al cantante aquí? - Sí, señor. 625 00:57:33,775 --> 00:57:35,868 - ¿Qué demonios? - Esperar. 626 00:57:35,977 --> 00:57:37,945 No hostigamos clientes pacíficos aquí. 627 00:57:38,613 --> 00:57:40,581 ¿Todavía te preocupas por ella? 628 00:57:51,259 --> 00:57:53,056 ¿Algo que pueda hacer por ti? 629 00:57:53,161 --> 00:57:55,493 En realidad, sí, lo hay. 630 00:57:55,597 --> 00:57:57,792 Solo escúchame. 631 00:58:00,335 --> 00:58:03,236 Ver al chico parado detrás de la columna? 632 00:58:03,338 --> 00:58:05,465 Necesito ver la medalla unido a su cuchillo. 633 00:58:06,308 --> 00:58:10,074 Puede contener la llave al paradero de mi hermano. 634 00:58:11,246 --> 00:58:13,544 Solo quiero mirarlo. 635 00:58:13,648 --> 00:58:16,617 Lo robaré si tengo que hacerlo. Necesito verlo. 636 00:58:17,486 --> 00:58:18,953 Por favor, ayúdame. 637 00:58:26,428 --> 00:58:29,454 La medalla es para El boxeador novato del año. 638 00:58:29,564 --> 00:58:32,158 Tengo uno en 1955 para la clase de peso welter. 639 00:58:32,801 --> 00:58:35,099 No hay muchos de ellos. 640 00:58:35,203 --> 00:58:39,196 El mío tiene mi hermano y mis iniciales inscrito en la parte posterior. 641 00:58:40,141 --> 00:58:43,201 Quiero saber como Obtuvo esa medalla. 642 00:58:44,880 --> 00:58:46,142 ¿Es todo eso? 643 00:58:49,718 --> 00:58:50,616 Sí. 644 00:58:53,054 --> 00:58:55,386 Entonces, por favor, vete. 645 00:58:56,525 --> 00:58:59,961 No quiero cantar contigo en la audiencia. 646 00:59:02,330 --> 00:59:04,355 Veré lo que puedo hacer sobre la medalla. 647 00:59:08,670 --> 00:59:11,696 Perdón por esta mañana. Gracias por venir. 648 00:59:11,806 --> 00:59:15,765 - ¿Está bien que esté aquí? - Por supuesto. De nada aquí. 649 00:59:22,484 --> 00:59:25,146 Esté atento a Reiko. 650 00:59:36,464 --> 00:59:40,491 - ¿Qué deseas? - No puedes irte de aquí con él. 651 00:59:40,602 --> 00:59:42,866 Tonto. No haré eso. 652 00:59:46,174 --> 00:59:48,836 - Eres dueño de un cuchillo, ¿no? - ¿Eh? 653 00:59:48,944 --> 00:59:51,572 ¿Puedo pedirlo prestado? Necesito abrir algo. 654 00:59:57,886 --> 01:00:01,413 Oh, no. No deberías echar un vistazo a la habitación de una chica 655 01:00:23,511 --> 01:00:26,571 ¿Recuerdas a este tipo? 656 01:00:26,681 --> 01:00:28,808 Era un habitual en Andromeda hace aproximadamente un año. 657 01:00:28,917 --> 01:00:32,853 ¿Hace un año? Eso es hace una vida. 658 01:00:32,954 --> 01:00:34,922 Intenta recordar. Por favor. 659 01:00:35,023 --> 01:00:37,218 Solo recuerdo los buenos. 660 01:00:38,827 --> 01:00:40,818 ¿A él? Tal vez. Tal vez no. 661 01:00:40,929 --> 01:00:42,396 Por favor. 662 01:00:43,331 --> 01:00:46,425 Encontré esto en su bolsillo. Esta es tu tarjeta, ¿no? 663 01:00:46,534 --> 01:00:48,263 ¿Hace un año? 664 01:00:48,370 --> 01:00:50,463 ¿Quién es él? 665 01:00:51,539 --> 01:00:53,769 Salió desaparecido, justo antes Debía abordar un barco. 666 01:00:53,875 --> 01:00:56,742 - ¿Un barco? - Sí. Para América del Sur. 667 01:00:57,946 --> 01:01:01,507 Nadie te prometió ¿Una bolsa de cocodrilo o algo así? 668 01:01:03,551 --> 01:01:06,486 - Así es. Ese es él. - ¿Lo recuerdas? 669 01:01:07,188 --> 01:01:10,521 Tetsu lo trajo a un par de veces. 670 01:01:10,625 --> 01:01:13,321 ¿Quién es Tetsu? ¿Dónde puedo encontrarlo? 671 01:01:13,962 --> 01:01:16,021 Está muerto. Fue asesinado. 672 01:01:17,766 --> 01:01:21,258 Estaba trabajando para shibata en Chichukai. 673 01:01:21,369 --> 01:01:22,996 Fue asesinado en una pelea. 674 01:01:25,240 --> 01:01:28,698 Fue hace unos seis meses. 675 01:01:29,678 --> 01:01:31,168 Está muerto, ¿eh? 676 01:01:47,829 --> 01:01:53,665 Puedo escucharla llorar 677 01:01:54,636 --> 01:02:00,268 Pero no soy el que culpa 678 01:02:21,196 --> 01:02:22,891 Eres tú. 679 01:02:22,997 --> 01:02:24,624 Esta es una sorpresa. 680 01:02:31,840 --> 01:02:33,569 Aquí tienes. 681 01:02:38,780 --> 01:02:40,247 Lo sabía. 682 01:02:45,220 --> 01:02:46,847 Parece que fui útil. 683 01:02:48,490 --> 01:02:50,151 Gracias. 684 01:02:56,331 --> 01:02:58,231 Te vas? 685 01:03:06,941 --> 01:03:08,738 ¿Qué más puedo hacer por ti? 686 01:03:11,913 --> 01:03:14,313 Me fui sin decirles. 687 01:03:15,316 --> 01:03:17,341 Debería volver. 688 01:03:54,088 --> 01:03:55,646 Esperar. 689 01:03:55,757 --> 01:03:56,985 ¿Quién eres? 690 01:03:57,091 --> 01:03:58,558 - Déjame ir. - Solo camina. 691 01:03:58,660 --> 01:04:00,127 Déjame ir. 692 01:04:10,772 --> 01:04:12,239 ¿Qué estás haciendo? 693 01:04:12,340 --> 01:04:14,535 ¿Cómo obtuviste esta medalla? 694 01:04:14,642 --> 01:04:17,611 Te romperé los brazos Si me mientes. Dime. 695 01:04:17,712 --> 01:04:19,009 - Alguien me lo dio. - ¿OMS? 696 01:04:19,113 --> 01:04:20,045 Tetsu. 697 01:04:20,148 --> 01:04:22,343 Tetsu? ¿Cómo lo consiguió? 698 01:04:22,450 --> 01:04:26,011 - ¿Cómo debo saberlo? - ¡Dime! 699 01:04:26,721 --> 01:04:28,655 Fue asesinado en una pelea. 700 01:04:28,756 --> 01:04:30,383 Está muerto, ¿eh? 701 01:04:46,674 --> 01:04:50,405 Apareció de la nada, ¿verdad? 702 01:04:51,179 --> 01:04:54,046 - Ese bastardo. Si lo veo de nuevo - - Ni siquiera te molestes. 703 01:04:54,983 --> 01:04:56,644 Acabo de recordar. 704 01:04:56,751 --> 01:05:01,154 Él es Joji Shimaki, el peso welter Novato del año de hace dos años. 705 01:05:02,023 --> 01:05:03,923 Ustedes no son rival para él. 706 01:05:04,025 --> 01:05:06,653 Mató a un hombre en una pelea de bar. 707 01:05:11,532 --> 01:05:14,797 ¿Sabes que? Ve a buscar Take y tráelo aquí. 708 01:05:14,903 --> 01:05:16,530 ¿Llevar? ¿Por qué? 709 01:05:16,638 --> 01:05:21,234 - Solo hazlo, ¿de acuerdo? - Nadie ha escuchado de él últimamente. 710 01:05:21,342 --> 01:05:24,539 Incluso los chicos de Kawakami nos preguntaron Si supiéramos dónde estaba. 711 01:05:25,146 --> 01:05:27,637 Escuché que lo está viviendo. 712 01:05:28,283 --> 01:05:31,741 - Lo has mimado. - Cállate y ve a buscarlo. 713 01:05:31,853 --> 01:05:33,320 Sí, señor. 714 01:05:52,040 --> 01:05:53,769 Esto es lo que encontré. 715 01:05:55,043 --> 01:05:57,876 Es una historia extraña. 716 01:05:58,446 --> 01:06:00,607 Acerca de Tetsu - 717 01:06:01,149 --> 01:06:05,210 Fue asesinado en diciembre de 1956. 718 01:06:05,987 --> 01:06:09,445 Tres meses antes, que es hace aproximadamente un año, 719 01:06:10,892 --> 01:06:13,292 Mató a alguien en una pelea de bar. 720 01:06:14,195 --> 01:06:15,662 ¿Hace un año? 721 01:06:16,798 --> 01:06:20,097 ¿Dónde? - En un cabaret llamado Andrómeda. 722 01:06:20,868 --> 01:06:23,336 - ¿Fue arrestado? - Se entregó. 723 01:06:24,238 --> 01:06:27,264 Afirmó que era defensa propia y nunca fue acusado. 724 01:06:27,375 --> 01:06:31,175 En lo que a nosotros respecta, La víctima era un tipo normal, 725 01:06:31,879 --> 01:06:34,973 Y Tetsu no fue particularmente fuerte, tampoco. 726 01:06:35,083 --> 01:06:39,713 No encontramos ninguna evidencia de una falsa confesión de su parte. 727 01:06:39,821 --> 01:06:42,722 Los testimonios de los testigos también coincidió con su historia. 728 01:06:42,824 --> 01:06:46,157 ¿Te gustaría ver las fotos? ¿Tomado durante la investigación? 729 01:06:46,260 --> 01:06:47,727 Sí, por favor. 730 01:06:48,997 --> 01:06:54,264 Aquí están. Las fotos son Registros oficiales de la investigación. 731 01:07:00,641 --> 01:07:01,630 Mi hermano. 732 01:07:01,743 --> 01:07:03,711 ¿Qué? Tu hermano? 733 01:07:07,148 --> 01:07:08,115 Él es mi hermano. 734 01:07:08,216 --> 01:07:13,244 Aun así, eso no es suficiente para reabrir el caso. 735 01:07:13,354 --> 01:07:15,379 Ese es mi hermano en la foto. 736 01:07:18,693 --> 01:07:19,990 ¿Quién mató a Tetsu? 737 01:07:21,295 --> 01:07:24,389 Takeda de la familia Kawakami. 738 01:07:24,499 --> 01:07:27,627 Pero es la misma historia. Defensa autodefensa, sin acusación. 739 01:07:28,970 --> 01:07:30,267 ¿Dónde puedo encontrarlo? 740 01:07:31,039 --> 01:07:35,271 Puedes probar la barra de sushi Llamado Hirayuki en el área de Hanasaki. 741 01:07:35,977 --> 01:07:38,172 Bueno. Te lo agradezco. 742 01:07:39,313 --> 01:07:42,771 Intentaré averiguarlo tanto como puedo. 743 01:07:50,091 --> 01:07:52,651 - ¿Está Takeda aquí? - ¿Quién es Takeda? 744 01:07:52,760 --> 01:07:54,660 ¿Takeda? Takeda ¿Quién? 745 01:07:54,762 --> 01:07:57,128 - De la familia Kawakami. - ¿Quién eres? 746 01:07:58,266 --> 01:08:01,235 - Quiero hacerle algunas preguntas. - Eres un policía novato, ¿no? 747 01:08:01,335 --> 01:08:02,597 No. 748 01:08:02,703 --> 01:08:04,967 No está aquí. Debe ser acogedor con Shibata nuevamente. 749 01:08:05,073 --> 01:08:07,268 Ya no viene aquí. 750 01:08:07,375 --> 01:08:08,501 Gracias. 751 01:08:12,413 --> 01:08:14,040 ¿Sabes dónde pasa el rato? 752 01:08:14,148 --> 01:08:16,116 Prueba el salón de billar llamado Jun. 753 01:08:21,923 --> 01:08:23,447 Billar Jun 754 01:08:34,802 --> 01:08:36,770 No, no ha estado aquí últimamente. 755 01:08:36,871 --> 01:08:40,534 No tenías que venir aquí. Todo lo que tenías que hacer era llamar. 756 01:08:40,641 --> 01:08:43,269 ¿No enviaste a un chico antes? - ¿Más temprano? 757 01:08:43,377 --> 01:08:47,211 Sí. Pensé que podría ser un policía. Supongo que tenía razón. 758 01:08:47,315 --> 01:08:50,546 ¿Qué hizo? - ¿Cómo era él? 759 01:08:50,651 --> 01:08:53,677 Alto y guapo. 760 01:08:54,555 --> 01:08:57,683 Está bien. Gracias. Vamos. 761 01:09:26,454 --> 01:09:29,446 - ¿Está Takeda aquí? - Ahora no. 762 01:09:29,557 --> 01:09:32,685 - ¿Sabes dónde pasa el rato? - Prueba la sala de Mahjong. 763 01:09:34,262 --> 01:09:35,957 DOMINÓ CHINO 764 01:09:52,446 --> 01:09:54,744 - ¿Está Takeda aquí? - ¿Llevar? 765 01:09:55,283 --> 01:09:56,750 No lo he visto. 766 01:09:56,851 --> 01:10:01,220 Escuché que va a Bar Keel Para ver a su nueva anfitriona favorita. 767 01:10:02,156 --> 01:10:03,180 Vamos. 768 01:10:08,663 --> 01:10:10,290 Señora. 769 01:10:10,398 --> 01:10:12,195 ¿Dónde está Takeda? 770 01:10:12,300 --> 01:10:14,097 ¿Dónde está su anfitriona favorita? 771 01:10:14,202 --> 01:10:16,864 Me gustaría saberlo yo mismo. 772 01:10:16,971 --> 01:10:21,271 No me importa si salen Pero ella todavía trabaja aquí. 773 01:10:21,375 --> 01:10:24,469 Ella llega tarde todo el tiempo. Como ahora mismo. 774 01:10:24,579 --> 01:10:26,479 - ¿Cómo se llama? - Kumiko. 775 01:10:26,581 --> 01:10:29,379 - ¿Dónde vive ella? - No creo que ella esté en casa. 776 01:10:29,483 --> 01:10:32,919 - Entonces, ¿dónde está ella? - No sé. 777 01:10:33,621 --> 01:10:35,418 Sin embargo, tengo un presentimiento. 778 01:10:35,523 --> 01:10:37,650 - Estoy escuchando. - Prueba Cherry Hill. 779 01:10:38,960 --> 01:10:39,892 Excelente. 780 01:10:43,030 --> 01:10:45,055 Por aquí. Esa es la entrada. 781 01:10:51,405 --> 01:10:52,633 Hola. 782 01:10:52,740 --> 01:10:55,504 ¿Está Takeda aquí? - No estoy seguro. 783 01:11:04,185 --> 01:11:05,152 Ey. 784 01:11:10,391 --> 01:11:11,881 ¿Puedo ayudarle? 785 01:11:15,963 --> 01:11:18,727 Eres difícil de encontrar. Ven con nosotros. 786 01:11:19,300 --> 01:11:22,201 Lo siento. Tengo que irme. 787 01:11:22,303 --> 01:11:24,134 - No, no lo haces. - Realmente lo hago. 788 01:11:24,238 --> 01:11:28,197 Deja de mentir. Solo eres Llevarla al trabajo, ¿no? 789 01:11:28,309 --> 01:11:31,437 - Tendrás que ir sin él. - Seguir. 790 01:11:34,248 --> 01:11:36,773 - ¿Qué deseas? - Ven con nosotros y lo descubrirás. 791 01:11:36,884 --> 01:11:40,615 Nunca intercambiamos tazas. No eres mi jefe. 792 01:11:40,721 --> 01:11:42,552 - maldita sea. - ¿Qué demonios? 793 01:11:42,657 --> 01:11:44,386 Te arrepentirás de esto. 794 01:11:44,492 --> 01:11:46,790 ¿Oh sí? No seas un tonto. 795 01:11:46,894 --> 01:11:48,862 Nuestro jefe está esperando. Ven con nosotros. 796 01:11:48,963 --> 01:11:50,430 Vamos. 797 01:12:03,678 --> 01:12:04,645 Bienvenido. 798 01:12:07,381 --> 01:12:09,747 - ¿Takeda está aquí hoy? - No. ¿Por qué? 799 01:12:09,850 --> 01:12:10,817 "Por qué"? 800 01:12:10,918 --> 01:12:14,081 - Algunos chicos lo buscaban antes. - Madame, esos son ellos. 801 01:12:14,188 --> 01:12:15,849 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 802 01:12:15,956 --> 01:12:18,447 El Sr. Takeda fue quitado en un automóvil. 803 01:12:18,559 --> 01:12:21,084 ¿Cuántos había? - alrededor de las cinco. 804 01:12:21,195 --> 01:12:23,686 - ¿Cómo se veían? - Todos eran altos 805 01:12:23,798 --> 01:12:25,766 y con abrigos de cuero. 806 01:12:25,866 --> 01:12:27,493 Veo. 807 01:13:00,835 --> 01:13:02,632 Tu idiota. No tienes que correr. 808 01:13:02,737 --> 01:13:04,534 ¿Dónde están todos? 809 01:13:04,638 --> 01:13:07,607 ¿Dónde tomaron Takeda? Dime. 810 01:13:08,242 --> 01:13:10,540 Tengo prisa. Quiero saberlo ahora. 811 01:13:12,580 --> 01:13:14,070 Dime dónde están. 812 01:13:14,181 --> 01:13:16,149 Está bien, está bien. 813 01:13:16,250 --> 01:13:18,150 ¿A dónde fueron? 814 01:13:18,252 --> 01:13:22,586 Detrás del almacén abandonado por el canal. 815 01:13:22,690 --> 01:13:23,657 Muy bien. 816 01:13:24,658 --> 01:13:27,559 Y por si acaso Deberías dormir. 817 01:13:51,185 --> 01:13:53,847 - eres tú. - Uh-huh. 818 01:13:53,954 --> 01:13:56,081 Gracias por ayudarme el otro día. 819 01:13:56,190 --> 01:13:58,249 Me estoy acercando. 820 01:13:59,260 --> 01:14:00,818 ¿Para encontrar a tu hermano? 821 01:14:02,897 --> 01:14:04,159 Lo encontré, está bien. 822 01:14:06,133 --> 01:14:07,157 Lo hiciste? 823 01:14:09,136 --> 01:14:11,229 No es de extrañar que nunca haya oído hablar de él. 824 01:14:11,338 --> 01:14:14,136 Fue asesinado hace un año, antes de que se fuera. 825 01:14:14,241 --> 01:14:15,333 ¿Qué? 826 01:14:16,577 --> 01:14:18,636 En este momento, estoy buscando al asesino. 827 01:14:18,746 --> 01:14:20,270 Tengo que irme. 828 01:14:42,269 --> 01:14:45,102 - ¿Qué deseas? - Puedes cerrar la boca. 829 01:14:45,906 --> 01:14:48,033 Hablas demasiado. Como una mujer. 830 01:14:48,742 --> 01:14:50,437 Es molesto. 831 01:14:51,145 --> 01:14:54,478 Tu voz, tu cara. 832 01:14:54,582 --> 01:14:56,413 Nunca quiero escuchar o verlo de nuevo. 833 01:14:57,117 --> 01:14:58,243 Bastardo. 834 01:14:59,420 --> 01:15:00,512 Me mentiste. 835 01:15:04,492 --> 01:15:06,187 100 pruebas 836 01:15:07,328 --> 01:15:10,456 Sabes, esto te emborracha rápidamente. 837 01:15:10,564 --> 01:15:12,395 No eres un gran bebedor, ¿verdad? 838 01:15:13,133 --> 01:15:16,034 ¿Por qué nunca ¿Se emborracha apestando? 839 01:15:16,570 --> 01:15:21,007 Tanto es así que te caes Y rompe la cabeza. 840 01:15:21,108 --> 01:15:24,305 Eso sería una tragedia. Apuesto a que tu anciana lloraría. 841 01:15:24,411 --> 01:15:27,244 Ella se preguntaría por qué bebiste tanto. 842 01:15:27,348 --> 01:15:28,815 Vete al diablo. 843 01:15:29,483 --> 01:15:30,950 Sostenerlo. 844 01:15:36,423 --> 01:15:38,152 Idiota. 845 01:15:39,793 --> 01:15:41,260 Hijo de puta. 846 01:15:47,835 --> 01:15:49,564 - Deja que me levante. - Ponerse de pie. 847 01:15:52,673 --> 01:15:54,140 Bien, bien. 848 01:16:02,416 --> 01:16:05,647 - Hazlo, Ichiro. Dárselo. - Sí. 849 01:16:05,753 --> 01:16:08,085 Haz que parezca un accidente. 850 01:16:12,560 --> 01:16:15,961 Tu idiota. No allí. Hazlo de nuevo. 851 01:16:20,534 --> 01:16:22,092 Jefe, alguien viene. 852 01:16:22,770 --> 01:16:25,933 - Vamos, termina con él. - Me parece muerto. 853 01:16:26,473 --> 01:16:28,373 Vamos. Una vez más, sin duda. 854 01:16:31,278 --> 01:16:32,768 Tonterías. Dame eso. 855 01:16:37,351 --> 01:16:38,978 Volcar el cuerpo. 856 01:16:39,086 --> 01:16:40,781 Asegúrate de que aterrice sobre su estómago. 857 01:16:42,289 --> 01:16:43,688 Apurarse. 858 01:17:21,662 --> 01:17:24,358 Doctor, ayuda a este hombre. 859 01:17:25,733 --> 01:17:28,930 Estoy tan cerca de descubrir quien mató a mi hermano. 860 01:17:29,036 --> 01:17:30,936 Por favor. - ¿En realidad? 861 01:17:31,672 --> 01:17:34,334 Sí. Y finalmente entiendo - 862 01:17:34,441 --> 01:17:38,138 Por qué nunca me dijiste que conociste a mi hermano. 863 01:17:39,980 --> 01:17:42,244 Quítate la ropa. 864 01:18:03,971 --> 01:18:05,598 ¿Doctor? 865 01:18:05,706 --> 01:18:07,503 Creo que va a estar bien. 866 01:18:11,378 --> 01:18:13,812 - ¿Dónde estoy? - No te preocupes. 867 01:18:13,914 --> 01:18:15,745 Shibata no sabe que estás aquí. 868 01:18:15,849 --> 01:18:17,214 Por favor. 869 01:18:17,317 --> 01:18:19,751 Hay una pregunta Necesito que respondas. 870 01:18:21,689 --> 01:18:23,054 Maldición. 871 01:18:23,157 --> 01:18:25,887 Por favor. Te lo ruego. 872 01:18:26,593 --> 01:18:29,289 Matiste a Tetsu, ¿verdad? 873 01:18:30,564 --> 01:18:31,553 No. 874 01:18:32,933 --> 01:18:34,366 No lo maté. 875 01:18:35,102 --> 01:18:36,126 ¿Quién lo hizo? 876 01:18:37,337 --> 01:18:41,501 Me pagaron por tomar el otoño para alguien más. 877 01:18:41,608 --> 01:18:43,633 ¿Para quién hiciste eso? 878 01:18:44,845 --> 01:18:46,676 Para shibata. 879 01:18:47,347 --> 01:18:49,747 Lo hizo. 880 01:18:49,850 --> 01:18:51,818 ¿Por qué lo hiciste? 881 01:18:51,919 --> 01:18:53,045 Shibata - 882 01:18:53,887 --> 01:18:58,347 Dijo que no sería acusado Porque compraría a los testigos. 883 01:19:00,260 --> 01:19:05,220 Me pagaron para decir que lo hice. 884 01:19:08,102 --> 01:19:09,569 Entonces por qué - 885 01:19:09,670 --> 01:19:11,365 ¿Por qué Shibata quería que Tetsu muera? 886 01:19:11,472 --> 01:19:13,667 No le hagas hablar tanto. 887 01:19:14,541 --> 01:19:16,008 Está bien. 888 01:19:17,211 --> 01:19:19,236 Te diré todo. 889 01:19:21,281 --> 01:19:25,183 Tetsu se entregó por un asesinato que Shibata se había cometido. 890 01:19:25,285 --> 01:19:26,912 Como yo. 891 01:19:28,455 --> 01:19:32,448 Y como lo hice yo Él chantajeó a Shibata. 892 01:19:33,393 --> 01:19:34,883 ¿Otro asesinato? 893 01:19:34,995 --> 01:19:36,462 Sí. 894 01:19:38,098 --> 01:19:40,191 El tipo que Tetsu trajo al club. 895 01:19:41,769 --> 01:19:43,430 Un objetivo fácil. 896 01:19:43,537 --> 01:19:45,528 Mató al pobre chico. 897 01:19:45,639 --> 01:19:47,106 El tipo que Tetsu trajo, 898 01:19:47,908 --> 01:19:49,170 ¿Conociste al chico? 899 01:19:50,811 --> 01:19:55,271 Se iba a América del Sur convertirse en agricultor. 900 01:19:55,382 --> 01:19:59,546 Era joven Pero tenía una pequeña fortuna. 901 01:20:55,242 --> 01:20:56,869 Shibata lo golpeó hasta la muerte. 902 01:20:58,045 --> 01:20:59,672 ¿Está seguro? 903 01:21:01,148 --> 01:21:02,809 Es la verdad. 904 01:21:06,954 --> 01:21:08,285 Bien, entonces. 905 01:21:16,897 --> 01:21:24,702 El barco está iluminado con muchas luces 906 01:21:26,306 --> 01:21:33,769 El silbato sopla en la brisa del mar 907 01:21:35,616 --> 01:21:40,952 Las estrellas están borrosas en el agua 908 01:21:41,054 --> 01:21:45,889 como una flor de amor rota 909 01:21:45,993 --> 01:21:47,358 ¡Reiko! 910 01:21:48,061 --> 01:21:49,688 Sigue cantando. 911 01:21:49,796 --> 01:21:51,457 No te detengas hasta que lo digo. 912 01:21:53,133 --> 01:21:55,795 Sigue bebiendo. Beberemos toda la noche. 913 01:22:14,087 --> 01:22:15,554 ¿Qué deseas? 914 01:22:15,656 --> 01:22:20,457 El tipo que mataste y obtuviste este recuerdo De mi hermano era mi hermano. 915 01:22:20,560 --> 01:22:22,755 ¿De qué estás hablando? 916 01:22:23,297 --> 01:22:26,425 Acabo de escuchar todo Del chico que trataste de matar. 917 01:22:26,533 --> 01:22:27,591 ¿Qué? 918 01:22:27,701 --> 01:22:29,794 Takeda no está muerta. 919 01:22:29,903 --> 01:22:31,734 Lo salvé. 920 01:22:32,639 --> 01:22:34,368 Me contó todo. 921 01:22:35,042 --> 01:22:38,739 Que engañaste a mi hermano de dos millones de yenes en dados. 922 01:22:40,113 --> 01:22:43,241 Lo descubrió Entonces lo mataste. 923 01:22:43,350 --> 01:22:45,716 Tetsu no lo mató. Lo hiciste. 924 01:22:46,653 --> 01:22:49,918 Debes haberle dado Tu corte superior asesino. 925 01:22:51,058 --> 01:22:53,151 Tetsu también terminó muerto. 926 01:22:53,260 --> 01:22:55,251 Takeda no lo hizo. 927 01:22:55,362 --> 01:22:56,829 Eras tú. 928 01:22:58,231 --> 01:22:59,858 Sal de mi camino. 929 01:22:59,967 --> 01:23:01,764 Esto es entre él y yo. 930 01:23:02,336 --> 01:23:04,429 La policía está en camino. 931 01:23:05,272 --> 01:23:07,035 Pero antes de que lleguen aquí 932 01:23:07,140 --> 01:23:08,835 Hay algo que tengo que hacer. 933 01:23:17,784 --> 01:23:19,274 Basta. 934 01:23:19,386 --> 01:23:21,286 Esto es entre él y yo. 935 01:23:22,789 --> 01:23:25,223 Te venceré Como si golpearas a mi hermano. 936 01:23:25,325 --> 01:23:26,690 ¿En realidad? 937 01:23:29,363 --> 01:23:32,594 No soy como el chico que golpeas hasta la muerte. 938 01:23:32,699 --> 01:23:34,826 Aún mejor. 939 01:23:34,935 --> 01:23:36,994 Lo maté con mi brazo izquierdo. 940 01:23:37,104 --> 01:23:39,368 Te llevaré con mi derecho. 941 01:23:42,609 --> 01:23:43,701 Suficiente. 942 01:23:45,212 --> 01:23:47,043 Mataré a quien se interponga en mi camino. 943 01:23:48,081 --> 01:23:49,810 No puedes detenerme. 944 01:23:53,687 --> 01:23:55,314 Da un paso atrás, muchachos. 945 01:24:23,850 --> 01:24:25,750 No eres un boxeador. 946 01:24:25,852 --> 01:24:28,343 Eres solo un matón. Un asesino. 947 01:24:28,455 --> 01:24:30,082 Mira tu boca. 948 01:24:49,376 --> 01:24:50,843 Levantarse. 949 01:24:50,944 --> 01:24:54,471 - Vamos, párate. - Hijo de puta. 950 01:25:12,933 --> 01:25:14,560 Venga conmigo. 951 01:25:29,649 --> 01:25:30,616 Vete al diablo. 952 01:26:30,143 --> 01:26:31,770 Mataste a mi hermano. 953 01:26:31,878 --> 01:26:33,436 Casi mataste a Takeda. 954 01:26:34,281 --> 01:26:36,181 Fuiste todo tú. 955 01:26:36,850 --> 01:26:38,579 Admitirlo. ¿Eh? 956 01:26:39,152 --> 01:26:40,619 Dígalo. 957 01:26:57,504 --> 01:26:58,801 Hermano. 958 01:27:00,307 --> 01:27:01,672 Hermano. 959 01:27:03,843 --> 01:27:05,572 Te estaba esperando. 960 01:27:27,834 --> 01:27:29,631 Tú y tu juguete de nuevo. 961 01:27:30,503 --> 01:27:32,130 Nada mal. Me pusiste. 962 01:27:34,874 --> 01:27:36,364 Dame eso. 963 01:27:36,476 --> 01:27:38,444 Déelo. 964 01:27:47,187 --> 01:27:49,087 Este dinero - 965 01:27:50,323 --> 01:27:51,415 Es de mi hermano. 966 01:28:27,527 --> 01:28:28,721 Hermano. 967 01:28:32,299 --> 01:28:34,358 Tu tonto. 968 01:29:31,057 --> 01:29:36,552 al final de la noche 969 01:29:37,831 --> 01:29:42,632 Las estrellas se desvanecen 970 01:29:44,337 --> 01:29:50,173 uno por uno 971 01:29:50,977 --> 01:29:55,607 en el cielo 972 01:29:57,417 --> 01:30:03,287 Las promesas se pueden romper fácilmente 973 01:30:04,090 --> 01:30:09,824 los sonidos de silbato Como si estuviera llorando para nosotros 974 01:30:10,530 --> 01:30:16,469 Por la felicidad Nos prometemos 975 01:30:17,170 --> 01:30:22,301 Estoy esperando 976 01:30:33,420 --> 01:30:41,691 EL FIN 977 01:30:45,298 --> 01:30:52,727 ESTOY A LA ESPERA